Основные случаи употребления предлога with: 1. Со значением с при обозначении: а) совместности, соучастия в одном и том же действии; He lives with his brother.
Он живет со своим братом. Will you come and have dinner with me? He придете ли вы пообедать со мною сегодня вечером? He likes to play with his children. Он любит играть со своими детьми.
б) наличия чего-нибудь, обладания чем-нибудь: I have bought a book with pictures for my little daughter. Я купил книгу с картинками для своей маленькой дочери.
A man with a suitcase in his hand entered the hall. Человек с чемоданом в руке вошел в вестибюль. в) явлений, обстоятельств, которыми сопровождается какое-нибудь действие: He listened to me with interest.
Он слушал меня с интересом. She said it with a smile. Она сказала это с улыбкой. He likes to sleep with the windows open. Он любит спать с открытыми окнами (при открытых окнах). 2. Для обозначения предмета, при помощи которого совершается действие. With в сочетании с существительным (или местоимением) соответствует в русском языке творительному падежу без предлога. With в этом случае не имеет самостоятельного лексического значения и отдельно на русский язык не переводится : The bread was cut with a sharp knife.
Хлеб был нарезан острым ножом. I like to write with a fountain pen. Я люблю писать авторучкой.
Глаголы, прилагательные и причастия, требующие предлога with: to agree with соглашаться с I agree with you. Я согласен с вами. to compare withсравнивать с I shall compare your translation with the original. Я сравню ваш перевод с оригиналом. to deal with иметь дело с He has to deal with different kinds of people. Ему приходится иметь дело с людьми различного рода.
to fill withнаполнять, -ся чем-л. The child's eyes filled with tears. Глаза ребенка наполнились слезами. to insure something withзастраховать что-л. в The cargo is insured with "Gosstrakh". Груз застрахован в Госстрахе. leave withоставлять у I have left the letter with the secretary. Я оставил письмо у секретаря. to open an account with открывать счет в We have opened an account with the State Bank of Russia.
Мы открыли счет в Государственном Банке России. to supply (provide) withснабжать чем-л. Turkmenistan supplies our textile industry with cotton. Туркменистан снабжает нашу текстильную промышленность хлопком. to tremble (shake, shiver) with дрожать от He trembled with cold.
Он дрожал от холода. to be angry with сердиться на I am angry with you. Я сержусь на. pale (red, tired) withбледный (красный, усталый) от She was pale with excitement. Она была бледна от волнения. pleased (displeased) withдовольный (недовольный) кем-л., чем-л. I was pleased with his answer. Я был доволен его ответом. popular withпопулярный среди She is popular with her pupils. Она популярна среди своих учеников. satisfied withудовлетворенный чем-л.
He is satisfied with her work. Он удовлетворен ее работой.
Сопоставление предлогов with и by. Как with, так и by в сочетании с существительным соответствуют в русском языке творительному падежу. By употребляется для обозначения действующего лица или действующей силы после глагола в страдательном залоге, в то время как with употребляется для обозначения предмета, при помощи которого совершается действие, после глагола как в страдательном, так и в действительном залоге: The fire was put out by the firemen.
Пожар был затушен пожарными. The fire was put out with water. Пожар был затушен водой. They put out the fire with water. Они затушили пожар водой.
