Основные случаи употребления предлога over 1. Со значением над (противоположен по значению предлогу under): An aeroplane flew over the town.
Над городом летел самолет. A lamp was hanging over the table. Над столом висела лампа. 2. Со значением свыше, сверх (противоположен предлогу under): There were over a hundred people at the meeting. На собрании было свыше ста человек.
The engine weighs over a ton. Мотор весит свыше тонны. 3. Со значением через (с глаголами движения). Глаголы движения, за которыми следует предлог over (или наречие over - см. ниже), обычно соответствуют в русском языке глаголам с приставкой пере-, обозначающей направленность движения через какое-нибудь пространство или поверх какого-нибудь предмета: Chkalov was the first pilot to fly over the North Pole. Чкалов был первым летчиком, который перелетел через Северный Полюс.
The boy climbed over the wall of the garden. Мальчик перелез через стену сада.
Over является также наречием и употребляется с глаголами движения, выражая, как и предлог over, направленность движения через какое-нибудь пространство или поверх какого-нибудь предмета: to climb over перелезать, to jump over перепрыгивать, to fly over перелетать, to go over переходить, to throw over перебрасывать и др.: Though the barrier was high, he jumped over without difficulty.
Хотя барьер был высокий, он перепрыгнул без труда. Throw the ball over, please. Перебросьте мяч, пожалуйста. Наречие over употребляется также в сочетании с рядом других глаголов, утрачивая свое основное значение и образуя с ними одно понятие: to go overпереходить (на чью-л. сторону) They went over to the side of the revolutionaries. Они перешли на сторону революционеров. to run overпереехать (кого-л.) He was run over by a car. Его переехал автомобиль.
to talk overобсуждать We must talk the matter over. Мы должны обсудить этот вопрос. to think overобдумывать I'll think it over. Я обдумаю. Выражения с over: all over the world (country, town) по всему миру (всей стране, всему городу) over and over (again) много раз the meeting (concert, lesson) is overсобрание (концерт, урок) окончилось (окончился)
