Некоторые имена существительные образуют множественное число не путем прибавления окончания -s, а путем изменения корневых гласных: Единственное число Множественное число man [m1n] мужчина men [men] woman ['wum2n] женщина women ['wimin] foot [fut] нога feet [fi:t] tooth [tu:7] зуб teeth [ti:7] goose [gu:s] гусь geese [gi:s] mouse [maus] мышь mice [mais] Существительное ox [2ks] бык принимает во множественном числе окончание -en: oxen ['5ks2n].
Существительное child [t6aild] ребенок имеет во множественном числе форму children ['t6ildr2n]. Некоторые имена существительные, заимствованные из греческого и латинского языков, сохранили форму множественного числа этих языков: Единственное число Множественное число datum ['deit2m] данная величина data ['deit2] addendum [2'dend2m] добавление addenda [2'dend2] erratum [i'reit2m] ошибка (опечатка) errata [i'reit2] memorandum [mem2'r1nd2m] меморандум memoranda [mem2'r1nd2] phenomenon [fi'n2min2n] явление phenomena [fi'n2min2] basis ['beisis] базис bases ['beisi:z] crisis ['kraisis] кризис crises ['kraisi:z] Существительное penny пенс имеет форму множественного числа pence, когда речь идет о денежной сумме.
Когда же имеются в виду отдельные монеты, то употребляется форма pennies: It costs eighteen pence. Это стоит восемнадцать пенсов. Pennies are made of bronze. Пенсы (т. е. монеты в один пенс) делаются из бронзы. Существительные sheep овца и fish рыба имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа: This collective farm has a great number of sheep. Этот колхоз имеет большое количество овец. I caught two fish. Я поймал две рыбы.
Однако, когда речь идет о различных видах рыб, fish имеет форму множественного числа fishes:
In this lake there are fishes of many varieties.
В этом озере имеются рыбы многих разновидностей. Существительные dozen дюжина и score двадцать имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа, если они стоят после числительных: two dozen (of) eggs две дюжины яиц; three score (of) years шестьдесят лет. Когда эти существительные не сопровождаются числительными, они образуют множественное число по общему правилу путем добавления окончания -s: Pack the books in dozens, please.
Упакуйте книги дюжинами, пожалуйста. Scores of people were present there. Много людей присутствовало. Существительное works завод, заводы употребляется со значением как единственного, так и множественного числа: A new glass works has been built near the village. Возле деревни построен новый стекольный завод. There are two brick works outside the town.
За городом находятся два кирпичных завода. Существительное means средство, средства также употребляется как со значением единственного, так и множественного числа: Не found a means of helping them. Он нашел средство помочь. Are there any other means of helping them? Есть ли другие средства помочь им?
Примечания: 1.
Существительные gate ворота, sledge сани, watch часы употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в отличие от русского языка, в котором соответствующие существительные употребляются только во множественном числе:
The gate is open.
Ворота открыты.
All the gates were closed. Все ворота были закрыты.
My watch is on the table. Мои часы на столе.
He has two watches. У него двое часов.
2. Существительные export и import употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в то время как в русском языке слова экспорт и импорт употребляются только в единственном числе.
Export и Import употребляются в форме множественного числа - exports, imports, - когда речь идет о количестве или стоимости вывезенных или ввезенных товаров: Russian exports to Poland as well as Russian imports from that country have greatly increased. Русский экспорт в Польшу так же, как и русский импорт из этой страны, значительно увеличился.
Когда имеется в виду процесс вывоза или ввоза, то употребляются формы единственного числа export и import:
That organization Is engaged In the export and import of different machines.
Эта организация занимается экспортом (вывозом) и импортом (ввозом) различных машин.
